1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं!
गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं!

4
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
आओ आओ!

5
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

6
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
आप बलगम ढेर.
अपने ही घर में छुप नहीं सकते थे?

7
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
वुल्फ-ईटरेस को मार डालो
आपमें से बहुत सारे! हाथापाई!

8
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
हर आखिरी! मेरी नज़रों से ओझल!

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,419
अपनी लानत माँओं के पास वापस!

10
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
इसके बजाय उन्हें परेशान करो!

11
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
दया करना।

12
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
मैं अपने खून के बल पर तुमसे विनती करता हूँ।

13
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
मेरी ज़िंदगी पर।

14
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
वह एक बच्चा है.

15
00:03:54,318 --> 00:03:56,236
आप उपद्रव नहीं चाहते.

16
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
क्या तुम मूर्ख हो, स्त्री?

17
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
जैसे कि मुझे एक बच्चा चाहिए?

18
00:04:08,832 --> 00:04:11,043
थोड़ा सा खून, बस इतना ही।

19
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
एक ताज़ा जन्मे.

20
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
मैं तुम्हारे लिए अन्य बच्चे लाऊंगा!

21
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
लड़कियाँ, लड़के। एक पूरा ढेर.

22
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
केवल, मेरे दुःख पर,

23
00:04:22,221 --> 00:04:24,598
मुझे मेरी नेवेना छोड़ दो।

24
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
तो मैं उसे थोड़ा बड़ा होते हुए देख सकता हूँ।

25
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
आप यही बेटी चाहते हैं, है न?

26
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
तुम पुरानी नौकरानी मारिया हो, है ना?

27
00:04:41,615 --> 00:04:45,661
मेरा एक जादूई थूक खर्च करो?

28
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
इस दौड़ पर?

29
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
मैं उसे तुम्हें बड़े होकर दे दूँगा।

30
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
उसे मेरे साथ कम से कम 16 साल की तो होने दो।

31
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
तब मैं उसे कन्या के रूप में तुम्हें दे दूँगा।

32
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
तुम्हारे साथ जो किया गया उसके लिए.

33
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
इसी छत के नीचे.

34
00:05:08,100 --> 00:05:09,351
एक बेटी. आपकी सेवा के लिए.

35
00:05:10,269 --> 00:05:12,479
तो आप बुढ़ापे में अकेले नहीं हैं।

36
00:05:21,655 --> 00:05:22,781
और?

37
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
यह कैसा अनुबंध
क्या आपके मन में था?

38
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
जिसे आप एक शब्द से सील कर देते हैं?

39
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
भगवान! प्रभु मेरा गवाह है. भगवान।

40
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
सही है, अद्भुत.

41
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
और यह टेढ़ी-मेढ़ी बात?

42
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
बिना किसी निशान के निकल जाना?

43
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
मुझे नहीं लगता.

44
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
मत करो, मेरे मुर्गे। मत करो, मेरे सुनहरे.

45
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
अब कोई डर नहीं.
हमारे रक्षक प्रभु के साथ नहीं।

46
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
एक पवित्र स्थान, मेरा खून.

47
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
एक पवित्र स्थान.

48
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
वह यहां एक पैर भी नहीं रख सकती.

49
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
एक भेड़िया-भक्षक!

50
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
उसने मेरी बच्ची छीन ली!

51
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
एक भेड़िया-खाने वाली...

52
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
नीला?

53
00:08:44,816 --> 00:08:49,071
क्या यह नीला है जो बोलता है?

54
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
यह लाल?

55
00:08:58,997 --> 00:09:04,253
चाँद के बाद लाल-सफ़ेद?

56
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
यह है? वह बोलता है?

57
00:09:15,639 --> 00:09:20,561
लेकिन मेरे लिए कभी नहीं.

58
00:09:24,857 --> 00:09:26,608
मेरे लिए कभी नहीं.

59
00:10:25,042 --> 00:10:28,378
लेकिन उनकी आवाजें...

60
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
बार-बार, वे वापस आते हैं.

61
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
मेरे लिए, मेरी आवाज़...

62
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
यह वापस नहीं आएगा.

63
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
कभी भी नहीं।

64
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
माँ का पिल्ला...

65
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
मेरी आवाज़...

66
00:11:19,763 --> 00:11:23,892
शैतान, उसने इसे बहुत ज़ोर से खरोंचा, बहुत ज़ोर से।

67
00:11:24,059 --> 00:11:26,937
जब मैं मुट्ठी की तरह छोटा था।

68
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
माँ मुझसे ऐसा कहती है.

69
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
लेकिन मैं अलग सोचता हूं.

70
00:11:40,742 --> 00:11:44,496
मुझे लगता है कि शैतान-खरोंच ने इसे डरा दिया है।

71
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
लेकिन मेरी आवाज दूर नहीं गई.

72
00:11:57,050 --> 00:12:01,930
वह भीतर ही भीतर, और भी गहरे छिपता चला गया।

73
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
जहां इसे कोई छू न सके.

74
00:12:19,198 --> 00:12:23,160
क्या तुम समझ रहे हो
वहां कौन से शैतान घूम रहे हैं? क्या आप?

75
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
क्या मैंने एक मूर्ख को पाला है?

76
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
वे तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे
इन दीवारों के बाहर! टुकड़ों में!

77
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
तुम्हें पता है कि मैंने तुम्हारे लिए क्या किया?

78
00:13:04,368 --> 00:13:05,953
बोलना।

79
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
मुझसे बात करो।

80
00:13:13,544 --> 00:13:14,878
उनकी आवाजें.

81
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
उन्हें मुझसे बोलो.

82
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
या मेरा कुछ नहीं बनाओ.

83
00:13:29,893 --> 00:13:33,522
इसे काला कर दो.

84
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
मुझे काला कर दो.

85
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
ओह, मेरी छोटी लड़की...

86
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
वहीं रहो!

87
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
तुम उसे मुझसे नहीं छीनोगे!

88
00:15:28,846 --> 00:15:29,930
नहीं!

89
00:15:31,265 --> 00:15:32,349
नहीं!

90
00:15:33,225 --> 00:15:34,518
आप नहीं करेंगे!

91
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
चलो भी।

92
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
अच्छा, औरत?

93
00:21:16,193 --> 00:21:20,697
मुझसे पहले आसमान ने पत्ते निगल लिये।

94
00:21:25,118 --> 00:21:28,622
और शहीद. और मधुमक्खियाँ.

95
00:21:31,792 --> 00:21:33,919
और अब इसने मुझे निगल लिया.

96
00:21:46,014 --> 00:21:49,434
कुंआ? आप आ रहे हैं, या क्या?

97
00:22:54,791 --> 00:22:57,169
और माँ, इसने उसे भी निगल लिया।

98
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
लेकिन उसे,

99
00:23:10,766 --> 00:23:14,520
इसने उसे टुकड़ों तक चबा डाला।

100
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
उसकी आवाज, खून में, इसे गाढ़ा करती है।

101
00:23:24,071 --> 00:23:26,406
उसकी त्वचा, इसने उसे उघाड़ दिया।

102
00:23:29,326 --> 00:23:33,789
ठंडा...यह ठंडा है।

103
00:23:39,253 --> 00:23:41,213
उसकी निचली त्वचा.

104
00:23:47,761 --> 00:23:49,221
पीना।

105
00:24:09,116 --> 00:24:12,494
आकाश, इसने उसे टुकड़े-टुकड़े कर डाला।

106
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
कानाफूसी-माँ बिट्स बाहर थूक।

107
00:24:24,965 --> 00:24:29,052
डायन-माँ वही बची है।

108
00:24:32,472 --> 00:24:35,642
डायन-माँ और मैं, डायन।

109
00:24:39,563 --> 00:24:41,773
मैं, डायन.

110
00:24:59,041 --> 00:25:01,627
कभी-कभी मेरी इच्छा होती है,

111
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
"वापस आओ, फुसफुसाओ-माँ।"

112
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
बस थोड़ी देर के लिए.

113
00:25:18,060 --> 00:25:22,439
लेकिन दीवारें,
मैं कभी नहीं चाहता कि वे वापस आएं।

114
00:25:25,275 --> 00:25:26,860
कभी भी नहीं।

115
00:25:47,047 --> 00:25:48,966
हमारे पास यहां क्या है?

116
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
अब तो, सुन्दर.

117
00:26:22,040 --> 00:26:23,959
क्या, तुम्हें मैं इस तरह पसंद नहीं हूँ?

118
00:26:27,546 --> 00:26:29,715
उसे देखो, ताज़ा बकाइन।

119
00:26:30,507 --> 00:26:32,926
और मैंने अपने बाल सिर्फ तुम्हारे लिए ठीक किये हैं।

120
00:27:01,622 --> 00:27:03,415
क्या आप कुछ जानते हैं?

121
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
क्या आप बस वहीं खड़े रहने वाले थे?

122
00:27:09,755 --> 00:27:12,716
क्या वह तुम्हें आधा-आधा काट देगा?

123
00:27:28,315 --> 00:27:30,359
वापस आओ, फुसफुसाओ-माँ।

124
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
आप एक दिन पुरानी रोटी पसंद करते हैं।

125
00:27:49,545 --> 00:27:51,922
एक कालकोठरी.

126
00:28:01,348 --> 00:28:05,561
हमें रक्त की आवश्यकता है, नारी, शक्ति!
खेलने की चीजें नहीं.

127
00:28:11,942 --> 00:28:15,070
क्या आपको लगता है कि यह उसके साथ बेहतर होगा?

128
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
मैंने तुम्हें चुना. आप।

129
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
मुझे एक जादुई थूक मिलता है।

130
00:28:25,873 --> 00:28:27,457
एक।

131
00:28:30,419 --> 00:28:33,172
तुम कितने बेकार हो.

132
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
खून।

133
00:29:07,623 --> 00:29:09,666
खेलने की चीजें नहीं.

134
00:29:39,655 --> 00:29:42,449
तुमने मुझे क्या समझा, माँ?

135
00:29:42,783 --> 00:29:44,493
अक्ल का अंधा?

136
00:29:47,746 --> 00:29:50,123
अब से तुम मेरे लिए कुछ भी नहीं हो.

137
00:29:50,332 --> 00:29:51,708
ज़िप.

138
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
आइए देखें आपका प्रदर्शन कैसा रहेगा।

139
00:31:05,532 --> 00:31:07,701
वह वहाँ है, यह है...

140
00:31:09,620 --> 00:31:11,330
चिनार.

141
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
वह वहाँ है, यह है...

142
00:31:18,629 --> 00:31:20,339
गौरैया.

143
00:31:25,344 --> 00:31:30,098
लेकिन क्या गौरैया साँप हैं?

144
00:31:36,313 --> 00:31:38,899
क्या महिला ततैया हैं?

145
00:31:43,195 --> 00:31:47,074
चुम्बन जंजीरें?

146
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
मैं, क्या मैं शैतान हूँ?

147
00:32:22,609 --> 00:32:25,237
भगवान के लिए, दो घंटे हो गये।

148
00:32:38,083 --> 00:32:39,751
जल्दी, जमीन पर!

149
00:32:47,217 --> 00:32:49,261
मकई को लौटें।

150
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
चलो चलें, बोरिस की पत्नी।

151
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
वाह वहाँ।

152
00:36:03,372 --> 00:36:04,998
लानत है, औरत.

153
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
क्या अजीब नहीं है?

154
00:38:58,922 --> 00:39:00,424
क्या नहीं है...

155
00:39:14,855 --> 00:39:17,399
...आप इसके बारे में कब सोचते हैं?

156
00:40:24,591 --> 00:40:26,552
बहू!

157
00:40:27,553 --> 00:40:30,013
तुम्हें क्या हुआ!?

158
00:40:34,977 --> 00:40:36,895
मेरी मेरी मेरी...

159
00:40:39,064 --> 00:40:41,108
तुम्हारे साथ क्या है, महिला?

160
00:40:41,358 --> 00:40:43,777
औरत का पागलपन.

161
00:40:56,206 --> 00:40:59,209
मत करो बेटा. मत करो, मेरे बीज.

162
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
मेरे लिये।

163
00:41:11,180 --> 00:41:15,475
यह वापस लड़ने का कोई तरीका नहीं है, बेटी।
यह अशोभनीयता.

164
00:41:16,977 --> 00:41:21,190
मैं जानता हूं कि वह इसे कठिन बना देता है।
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं करता.

165
00:41:23,358 --> 00:41:26,486
यह सब उसने अपने पिता से सीखा।

166
00:41:29,489 --> 00:41:34,369
भगवान उन दोनों की जोड़ी को सलामत रखे.

167
00:41:47,549 --> 00:41:48,675
चल दर।

168
00:41:49,259 --> 00:41:50,761
आओ आओ!

169
00:42:12,533 --> 00:42:15,118
मेरा, मेरा, मेरा...

170
00:42:27,840 --> 00:42:31,844
प्रिय भगवान, पहले से ही! बहू!

171
00:43:36,408 --> 00:43:39,494
और उसका भाषण? पूरी तरह से चला गया?

172
00:43:42,456 --> 00:43:45,083
मारपीट से, यह सब। मारपीट से.

173
00:44:04,770 --> 00:44:07,481
हंसने के लिए मुंह खुल जाता है.

174
00:44:10,108 --> 00:44:13,195
और रोने के लिए भी मुंह खुल जाता है.

175
00:44:16,156 --> 00:44:18,492
केवल तभी जब आदमी कमरे में हो,

176
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
मुंह, इसे कभी नहीं खोलना चाहिए.

177
00:44:47,521 --> 00:44:50,399
वह आदमी, जिस आंख का पानी वह चाहता है।

178
00:44:52,317 --> 00:44:53,902
औरत से.

179
00:44:59,616 --> 00:45:01,743
आप इसे कितनी दूर तक ले जाने के बारे में सोचते हैं, हुह?

180
00:45:05,998 --> 00:45:07,791
जब तक हम सब गड़बड़ नहीं हैं?

181
00:45:10,127 --> 00:45:12,129
अपना पेट बंद रखना सीखें.

182
00:45:18,385 --> 00:45:20,721
मेरे लिए, यह नहीं आएगा.

183
00:45:23,182 --> 00:45:25,225
आँख में पानी आना.

184
00:46:14,816 --> 00:46:18,111
जब आदमी कमरे में हो,

185
00:46:20,614 --> 00:46:22,324
तुम महिला नहीं हो.

186
00:46:25,786 --> 00:46:29,331
तुम स्टू हो. तुम चाय हो

187
00:46:33,794 --> 00:46:36,004
आपकी जगह, वह उसकी हथेली के अंदर है.

188
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
तुम छलक कर बाहर आते हो.

189
00:46:41,552 --> 00:46:45,389
पानी की तरह,
आप उसके बाहर और उसके आसपास घूमते रहते हैं।

190
00:47:01,822 --> 00:47:05,367
लेकिन जब आप कमरे में महिलाओं के साथ हों,

191
00:47:09,997 --> 00:47:14,251
आपका मुंह, इसे कभी भी खुलना बंद नहीं करना चाहिए।

192
00:47:18,005 --> 00:47:20,048
जब आप महिलाओं के साथ हों...

193
00:47:21,717 --> 00:47:24,052
आप एक दिखने वाला शीशा हैं.

194
00:47:31,226 --> 00:47:33,437
जब उसकी भौहें ऊपर उठती हैं,

195
00:47:36,231 --> 00:47:38,901
तुम्हारा, तुम उन्हें भी ऊपर उठाओ।

196
00:47:41,737 --> 00:47:46,617
जब उसकी आँखें चौड़ी हो जाती हैं,
तुम्हारा, तुम उन्हें भी चौड़ा कर देते हो।

197
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
औरत के लिए तुम शीशा हो.

198
00:48:05,677 --> 00:48:08,013
आदमी के लिए, तुम पानी हो.

199
00:48:32,079 --> 00:48:33,622
आपने खुद को देखा?

200
00:48:37,543 --> 00:48:38,961
एक चुटकी.

201
00:48:39,962 --> 00:48:42,714
सिर से पैर की अंगुली तक।

202
00:48:45,175 --> 00:48:47,261
हर कोई इसके आर-पार देख सकता है.

203
00:48:48,720 --> 00:48:50,222
मानो वे नहीं कर सकते।

204
00:49:01,608 --> 00:49:04,152
लेकिन फिर, इससे मुझे आश्चर्य क्यों होना चाहिए?

205
00:49:06,864 --> 00:49:09,116
कि आप जेल चुनेंगे.

206
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
आप क्या सोचते हैं?

207
00:49:33,348 --> 00:49:35,976
क्या आप इसे आज़माने वाले पहले व्यक्ति हैं?

208
00:49:38,228 --> 00:49:41,481
बस रुको। बस आप इंतजार करें.

209
00:49:43,025 --> 00:49:44,818
वे तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

210
00:49:46,445 --> 00:49:48,447
टुकड़े-टुकड़े करना।

211
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
आह, मेरी, मेरी...

212
00:52:44,248 --> 00:52:45,832
दुनिया,

213
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
यह यहाँ बहुत समय से है।

214
00:52:58,720 --> 00:53:00,597
हर चीज़

215
00:53:02,808 --> 00:53:05,435
मतलब कुछ और है.

216
00:53:11,567 --> 00:53:13,652
और फिर भी...

217
00:53:27,791 --> 00:53:29,793
और फिर भी...

218
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
क्या अजीब नहीं है?

219
00:54:06,830 --> 00:54:11,376
-देखो, देखो, देखो...
-धीरे करो, इतनी जल्दी क्यों?

220
00:54:31,355 --> 00:54:34,650
यह बहुत? तो फिर ऐसा ही है.

221
00:54:37,027 --> 00:54:38,237
ठीक है यार.

222
00:54:38,904 --> 00:54:40,656
ठीक है।

223
00:55:58,358 --> 00:56:00,277
अच्छा...

224
00:57:37,374 --> 00:57:40,043
यार, ओह, यार, ओह, यार...

225
00:57:50,137 --> 00:57:51,889
ठीक तभी.

226
00:57:55,934 --> 00:57:57,769
यो, जुगहेड।

227
00:57:58,145 --> 00:58:00,647
हर समय स्टड-हॉर्सिंग पर जाने के लिए...

228
00:58:07,362 --> 00:58:09,489
जैसा वह योग्य था, वैसा ही मिल गया।

229
00:58:24,630 --> 00:58:25,714
चलो भी!

230
00:58:51,615 --> 00:58:56,787
यह दुनिया एक जलती हुई, दुखदायी चीज़ है।

231
00:59:01,708 --> 00:59:04,753
एक काटने वाली, जी घबराने वाली चीज़।

232
00:59:09,925 --> 00:59:12,010
और फिर भी...

233
00:59:13,846 --> 00:59:15,430
और फिर भी...

234
00:59:17,057 --> 00:59:19,852
आओ, एक दिन बिना मूर्खता के...

235
00:59:29,069 --> 00:59:33,574
मैं अब एक आदमी हूं, और इसलिए मैं यह कर सकता हूं।

236
00:59:38,579 --> 00:59:41,290
जहाँ घास है वहाँ से बाहर जाओ।

237
00:59:45,002 --> 00:59:46,837
मिट्टी कहां है.

238
00:59:49,715 --> 00:59:52,718
धूप में कपड़े पहनो.

239
00:59:56,138 --> 00:59:58,307
धूप में तरल की तरह.

240
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
मेरा, मेरा, मेरा...

241
01:00:39,681 --> 01:00:42,643
जीजाजी? आप क्या कर रहे हो?

242
01:00:48,774 --> 01:00:51,735
बाहर, आत्मा! इस पल तुम्हारे साथ बाहर!

243
01:00:53,278 --> 01:00:55,906
चले जाओ! शू, शू!

244
01:00:58,242 --> 01:01:02,454
इतनी दूर तक ले जाना था.
भेड़िया-भक्षक के साथ व्यभिचार।

245
01:01:02,538 --> 01:01:06,041
-उसने उसकी बुद्धि को झटका दिया होगा।
-अरे, उनके साथ उसकी मर्दानगी!

246
01:01:06,166 --> 01:01:08,418
वह सदैव अतृप्त रहता था।

247
01:01:09,169 --> 01:01:13,966
लेकिन क्या वह उसे जीवित छोड़ देती?

248
01:01:15,175 --> 01:01:18,220
वह एक चालाक है. एक चालबाज.

249
01:01:19,054 --> 01:01:21,890
यही बात मुझे कचोट रही है।

250
01:01:22,891 --> 01:01:26,395
उसके जैसा सुन्दर?

251
01:01:27,396 --> 01:01:30,315
वह कुछ सेकंड चाहेगी, धिक्कार है उसे।

252
01:01:31,316 --> 01:01:33,485
आप इसमें सांस ले सकते हैं.

253
01:01:35,988 --> 01:01:40,200
खट्टा होने पर गंदगी जैसी गंध आती है।

254
01:01:42,995 --> 01:01:45,998
गंदगी जैसे कि वे उन्हें दफना देंगे।

255
01:01:52,045 --> 01:01:53,881
अब हर दिन,

256
01:01:55,507 --> 01:01:59,428
मुझे लगता है कि मेरे अंदर नई नदियाँ खुल रही हैं।

257
01:02:01,889 --> 01:02:05,934
हूश, वे हूश इन।

258
01:02:09,521 --> 01:02:11,982
मेरे अंदर और भी गहरा।

259
01:02:21,700 --> 01:02:24,661
मुझे खाल, वे इसे दफना देंगे.

260
01:02:25,996 --> 01:02:28,582
लेकिन मैं डायन?

261
01:02:30,542 --> 01:02:33,003
वे नहीं कर सकते.

262
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
जब तक वह जिसका नाम मैं नहीं बताऊंगा...

263
01:02:41,553 --> 01:02:46,850
शायद वह मुझे दफना सकती है.
स्पिन-पानी को सूंघें।

264
01:02:56,693 --> 01:03:00,030
इसे छोड़ दो तो मैं मैं ही हूं कुछ भी नहीं।

265
01:03:03,200 --> 01:03:05,327
कैसी विचित्रता है...

266
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
मुझे कुछ भी नहीं.

267
01:03:20,425 --> 01:03:21,510
चलो भी।

268
01:03:39,903 --> 01:03:43,073
यह सब दिखाने के लिए बहुत कुछ नहीं है, क्या आपके पास है?

269
01:04:11,435 --> 01:04:15,063
अब, अब, भाई, इतना शरमाना क्यों?

270
01:04:17,858 --> 01:04:19,651
आइए एक नजर डालते हैं.

271
01:04:25,532 --> 01:04:28,827
क्या आपको लगता है कि आप किसी को बेवकूफ बना रहे हैं?

272
01:04:32,831 --> 01:04:35,083
लाशों के कपड़े पहने?

273
01:04:38,462 --> 01:04:42,216
क्या आपको लगता है कि वे आपको उनमें से एक के रूप में देखते हैं?

274
01:04:44,218 --> 01:04:46,136
बस रुको।

275
01:04:47,930 --> 01:04:50,349
बस आप इंतजार करें.

276
01:04:52,392 --> 01:04:56,438
दो लकड़ियाँ काटने में पूरा दिन...

277
01:04:56,522 --> 01:04:59,816
धिक्कार है सयाना-गधा,
मैं तुम्हें देख कर बर्दाश्त नहीं कर सकता.

278
01:05:00,609 --> 01:05:04,821
चलो पहले ही,
मैंने ब्रांडी गर्म कर ली है।

279
01:05:08,033 --> 01:05:11,370
मैं तुम्हें ऊपर नहीं चाहता
जब तक यह सब कट न जाए।

280
01:06:50,177 --> 01:06:52,679
मेरा, मेरा, मेरा...

281
01:07:14,743 --> 01:07:17,037
यह झूठ नहीं हो सकता.

282
01:07:20,874 --> 01:07:22,417
नहीं हो सकता.

283
01:07:25,921 --> 01:07:27,965
मुस्कुराते हुए...

284
01:07:31,051 --> 01:07:33,178
गाल थपथपाना...

285
01:07:38,350 --> 01:07:40,477
बहुत सरल.

286
01:07:45,023 --> 01:07:46,817
जब आप जानते हैं कैसे.

287
01:07:50,362 --> 01:07:51,405
यार...

288
01:07:54,366 --> 01:07:56,743
तो, बहुत सरल...

289
01:08:02,165 --> 01:08:06,378
हर तरफ खून है!
वहाँ चट्टानें थीं, वह गिर पड़ी! दौड़ो दौड़ो!

290
01:08:49,837 --> 01:08:51,798
इतना सरल।

291
01:09:18,408 --> 01:09:20,160
बिलिया!

292
01:09:20,327 --> 01:09:22,412
आह, मेरी बिलिया...

293
01:09:23,412 --> 01:09:26,207
बिलिया, प्रिये।

294
01:09:27,000 --> 01:09:29,252
हो सकता है आपने कुछ तोड़ दिया हो?

295
01:09:29,461 --> 01:09:32,171
-उसका सिर टकरा गया होगा, बस इतना ही।
-उत्तर, माँ.

296
01:09:32,256 --> 01:09:35,008
-यह गुजर जाएगा, यह गुजर जाएगा।
-उत्तर, बच्चे.

297
01:09:37,010 --> 01:09:39,136
मैंने आपको बालों के बारे में क्या बताया?

298
01:09:56,280 --> 01:09:57,823
मुझे नहीं पता था...

299
01:10:01,952 --> 01:10:03,871
मुझे नहीं पता था...

300
01:10:14,047 --> 01:10:16,884
...कि ऐसा भी हो सकता है?

301
01:10:21,013 --> 01:10:23,098
मुझे नहीं पता था.

302
01:10:34,902 --> 01:10:38,447
वो हाथ जो रोशन करते हैं...

303
01:10:39,740 --> 01:10:43,118
वो आवाजें जो गर्म कर देती हैं...

304
01:10:49,208 --> 01:10:50,209
आग...

305
01:10:55,547 --> 01:10:56,840
आग...

306
01:11:02,554 --> 01:11:04,848
कितनी नरम आग है.

307
01:11:47,724 --> 01:11:49,351
मैड मार्को कहानी के बारे में क्या ख्याल है?

308
01:11:50,143 --> 01:11:51,728
नहीं, डरावना है.

309
01:11:52,521 --> 01:11:54,731
क्या, मैड मार्को डरावना नहीं है?

310
01:11:55,023 --> 01:11:56,733
पागल मार्को बस नग्न हो जाता है।

311
01:11:56,817 --> 01:11:59,528
तुमने किसी आदमी को नग्न होते देखा?

312
01:11:59,611 --> 01:12:01,530
मानो यह डरावना नहीं है.

313
01:12:01,655 --> 01:12:03,740
लिडिया और तुर्क के बारे में क्या ख्याल है?

314
01:12:04,575 --> 01:12:07,744
नहीं, नहीं, बूढ़ी नौकरानी मारिया के बारे में!
वह बताओ, दादी?

315
01:12:11,206 --> 01:12:12,708
बूढ़ी नौकरानी मारिया...

316
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
ठीक है.

317
01:12:21,967 --> 01:12:23,719
मुझे लगता है, चलो उसी के साथ चलते हैं।

318
01:12:25,554 --> 01:12:28,348
यह कुछ है
जो सदियों पहले हुआ था.

319
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
जब तुर्क अपनी क्रूरता पर था.

320
01:12:32,311 --> 01:12:36,356
उसने सारे गाँव लड़कों से ख़ाली कर दिये।

321
01:12:37,232 --> 01:12:38,483
हर आखिरी लड़का.

322
01:12:39,902 --> 01:12:44,364
बूढ़ी नौकरानी मारिया के लिए,
वहाँ एक भी कुंवारा नहीं बचा था.

323
01:12:47,618 --> 01:12:48,911
इसलिए,

324
01:12:49,828 --> 01:12:54,750
-मारिया की जिंदगी एक नदी की तरह थी...
-मेरा जीवन एक नदी की तरह है.

325
01:12:57,169 --> 01:12:59,505
यह बहता है और बहता है,

326
01:13:02,591 --> 01:13:04,885
और अभी भी यह उसी स्थान पर रहता है।

327
01:13:18,857 --> 01:13:22,361
रोना कठिन हो गया है.

328
01:13:25,822 --> 01:13:27,783
मूर्ख भी.

329
01:13:41,380 --> 01:13:42,506
मारिया...

330
01:14:56,413 --> 01:14:57,414
वुल्फ-ई...

331
01:15:00,375 --> 01:15:02,002
मेरे लिए एक पति ढूंढो.

332
01:15:05,714 --> 01:15:08,675
एक पति। मुझे एक बच्चा देने के लिए.

333
01:15:10,010 --> 01:15:11,345
एक जीवन।

334
01:15:49,341 --> 01:15:51,301
अहोय वहाँ!

335
01:16:00,102 --> 01:16:02,896
वहाँ कोई मेरी बेटी को जानता है?

336
01:16:04,731 --> 01:16:08,485
खैर, मैंने कई गाँव पार किये हैं।

337
01:16:08,569 --> 01:16:11,613
एक मित्र ने बूढ़ी नौकरानी मारिया का उल्लेख किया।

338
01:16:11,697 --> 01:16:15,409
आपका बेटा व्यक्तिगत रूप से नहीं आ सका?

339
01:16:15,492 --> 01:16:19,329
एक जवान आदमी जंगल पार करने के लिए?
तुर्क शिकार विद्रोहियों के साथ?

340
01:16:19,997 --> 01:16:22,249
शायद ही बुद्धिमान हो.

341
01:16:27,880 --> 01:16:32,593
मुझे लगता है, तुम्हारी चाची मुझे अंदर ले जा सकती हैं।

342
01:17:07,419 --> 01:17:11,131
प्रिय! आओ प्रिये.

343
01:17:16,011 --> 01:17:17,888
सीधे आगे बढ़ो।

344
01:17:18,138 --> 01:17:20,891
अपने मंगेतर के पास जाओ.
हम सब कुछ ठीक कर देंगे.

345
01:17:21,308 --> 01:17:24,186
ओह, पति, आओ!

346
01:17:24,478 --> 01:17:26,230
जाओ प्रिये.

347
01:17:26,563 --> 01:17:28,482
आख़िर तुम कहाँ गए थे? यहाँ आओ।

348
01:17:44,248 --> 01:17:46,333
आओ, चलो...

349
01:17:50,087 --> 01:17:53,090
दूल्हे को अपना बीज बढ़ाना है।
हे भगवान...

350
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
बेटी, मैं तुमसे विनती करता हूँ...

351
01:17:57,511 --> 01:18:01,348
मेरे लड़के को देखो... मेरा इकलौता बेटा...

352
01:18:01,473 --> 01:18:06,895
आप उसे आधा आदमी नहीं मरने देंगे?
कोई बीज नहीं फैलाया?

353
01:18:08,522 --> 01:18:13,485
उसे भगवान के पास एक कुंवारी भेजो? एक "अन-मैन"?

354
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
मुझे पता है, बेटी, मुझे पता है।

355
01:18:28,750 --> 01:18:32,921
इस तरह कार्य किया जाता है. मेरी, ओह, मेरी...

356
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
आप अपनी आँखें बंद कर लेंगे
थोड़ी देर के लिए और बस इतना ही।

357
01:18:37,217 --> 01:18:39,052
कौन सी महिला बच्चा नहीं चाहती?

358
01:19:02,868 --> 01:19:08,040
ओह, बेचारी मारिया, ओह, हमारी मारिया...

359
01:19:09,082 --> 01:19:12,503
मृत्यु शय्या के लिए इतनी कम उम्र, मेरी, मेरी...

360
01:19:30,812 --> 01:19:33,148
बहन?

361
01:19:36,068 --> 01:19:37,986
माँ?

362
01:19:41,532 --> 01:19:42,908
आप।

363
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
तुम्हें मैं बुलाता हूँ.

364
01:19:54,503 --> 01:19:56,338
वह कौन सा रक्त है जो चंगा करता है?

365
01:19:59,550 --> 01:20:01,885
इससे मेरी मृत्यु दूर रहती है?

366
01:20:06,640 --> 01:20:09,685
मैंने जीवन का कुछ भी नहीं देखा है।

367
01:20:13,021 --> 01:20:15,065
जीवन में अच्छाइयों का.

368
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
यह अंत नहीं हो सकता.

369
01:20:23,323 --> 01:20:24,741
नहीं हो सकता.

370
01:20:25,450 --> 01:20:31,331
पशुधन के साथ दुष्टता नहीं टलेगी।
जादू-टोना सफल नहीं होगा. हे प्रभु, हमारी सुनो।

371
01:21:21,673 --> 01:21:24,092
बस रुको।

372
01:21:30,057 --> 01:21:32,726
बस आप इंतजार करें.

373
01:21:50,869 --> 01:21:54,206
यह एक जलती हुई, तोड़ने वाली चीज़ है।

374
01:21:58,877 --> 01:22:00,337
यह दुनिया।

375
01:22:07,010 --> 01:22:10,556
एक काटने वाली, जी घबराने वाली चीज़।

376
01:22:16,895 --> 01:22:18,438
और फिर भी...

377
01:22:23,527 --> 01:22:25,612
और फिर भी...

378
01:22:42,588 --> 01:22:44,548
बिलिया!

379
01:22:50,679 --> 01:22:52,431
साल?

380
01:22:55,684 --> 01:22:58,228
पत्तों की झड़ी लग जाती है.

381
01:23:00,522 --> 01:23:02,649
गाल पर चाबुक मारना.

382
01:23:09,531 --> 01:23:12,576
यार, ओह, यार, ओह, यार...

383
01:23:29,301 --> 01:23:32,471
मेरी, ओह, मेरी...

384
01:23:33,430 --> 01:23:39,144
-बेचारा पैंसी-गधा।
-थोड़ा सा खून और वह सूँघ रहा है!

385
01:24:25,190 --> 01:24:28,110
लड़का, ओह, लड़का, ओह, लड़का...

386
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
हर मैं.

387
01:24:42,958 --> 01:24:44,877
हर आखिरी मैं.

388
01:24:47,296 --> 01:24:49,006
मैं औरत...

389
01:24:50,757 --> 01:24:52,593
मैं डायन...

390
01:24:55,721 --> 01:25:00,767
मेरी आँतों में मधुमक्खियाँ भिनभिना रही हैं।

391
01:25:11,320 --> 01:25:15,073
हर मैं. हर आखिरी मैं.

392
01:25:35,427 --> 01:25:36,929
वह तुम्हें ढूंढ लेगा.

393
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
तुम्हें स्वयं ही आग में झोंक दो।

394
01:26:15,384 --> 01:26:17,344
तो फिर यह तुम हो, योवन प्रिय।

395
01:26:26,103 --> 01:26:29,273
फिर ऐसा ही हो. इसे बग्गर करो.

396
01:26:29,398 --> 01:26:31,984
-प्रोत्साहित करना?
-प्रोत्साहित करना।

397
01:27:34,421 --> 01:27:36,507
योवन माननीय, आइए।

398
01:27:37,090 --> 01:27:39,343
वह दें।

399
01:27:41,345 --> 01:27:44,556
आओ यार, यहीं खड़े रहो!

400
01:27:47,601 --> 01:27:50,854
उच्चतर. उच्चतर, धिक्कार है। थोड़ा और...

401
01:27:51,813 --> 01:27:54,316
चलते रहो, चलते रहो.

402
01:27:54,983 --> 01:27:59,530
एक बार फिर. तीन बार तक, हाँ?

403
01:27:59,655 --> 01:28:02,032
मैं नहीं गिन रहा था, क्या आप गिन रहे थे?

404
01:28:02,157 --> 01:28:06,370
फिर से आओ, शुरू से.
एक, दो, तीन...

405
01:28:06,495 --> 01:28:09,623
और आशीर्वाद के लिए वह लानत लड़का कहाँ है?

406
01:28:50,747 --> 01:28:55,377
बेटी, यहाँ कोई शर्म की बात नहीं है।

407
01:28:57,337 --> 01:29:00,799
तुम्हारा काम पति की इच्छा पूरी करना है।

408
01:29:01,800 --> 01:29:06,722
जहां वह खुद को खिसकाना चाहता है,
आपको उसे अंदर आने देना है।

409
01:29:06,847 --> 01:29:09,516
कोई शर्म नहीं. इनमें से कोई नहीं।

410
01:29:09,683 --> 01:29:12,269
लेकिन कोई स्वाद भी नहीं!

411
01:29:12,352 --> 01:29:16,273
एक कुंवारी दुल्हन? आनंद दिखाने के लिए?

412
01:29:16,356 --> 01:29:18,233
यह अभी पूरा नहीं हुआ है.

413
01:29:18,442 --> 01:29:21,028
यह पति को भ्रमित करता है.

414
01:29:28,577 --> 01:29:32,331
आओ आओ! पर्याप्त!

415
01:30:20,504 --> 01:30:21,880
यार...

416
01:30:26,343 --> 01:30:28,554
हर मैं...

417
01:30:31,390 --> 01:30:34,726
हर आखिरी बार मुझे प्यास लगती है

418
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
हर उसके लिए.

419
01:30:40,440 --> 01:30:45,863
केवल उसका चमड़ा-मांस नहीं।

420
01:30:49,700 --> 01:30:53,245
वह अंदर का लड़का है.

421
01:30:56,206 --> 01:31:00,169
वह आँखों वाला लड़का...

422
01:31:03,297 --> 01:31:05,883
जो आँखें डरी हुई लगती हैं,

423
01:31:07,718 --> 01:31:10,387
तब भी जब वे मुस्कुरा रहे हों.

424
01:31:14,391 --> 01:31:16,435
यह वही लड़का है.

425
01:31:17,227 --> 01:31:23,150
मैं उसके चारों ओर अपनी बाहें डालना चाहता हूं।

426
01:31:25,903 --> 01:31:29,489
उसे थामने के लिए. उसे थामने के लिए.

427
01:31:33,994 --> 01:31:37,581
डर को दूर भगाओ.

428
01:33:52,216 --> 01:33:54,593
भगवान...

429
01:33:56,595 --> 01:33:58,222
तुम्हारा पति कहाँ है?

430
01:33:58,347 --> 01:34:01,183
रास्ता भटक गया होगा
चादर से लेकर छत तक.

431
01:35:50,292 --> 01:35:53,504
यह वह है जिसने इस बुराई को जन्म दिया।
ऐसा नहीं है?

432
01:35:55,881 --> 01:35:57,216
सारी गलती उसकी है.

433
01:35:57,299 --> 01:35:59,468
हे भगवान, पहले से ही बहुत हो गया।

434
01:35:59,968 --> 01:36:01,303
ओस भरी दुल्हन!

435
01:36:05,599 --> 01:36:07,851
हमें, हम सभी को करना होगा।

436
01:36:09,770 --> 01:36:13,774
वरना नहीं लगेगा. सफ़ाई.

437
01:36:17,611 --> 01:36:20,822
इन मूर्खों की बकवास पर ध्यान मत दो।

438
01:36:21,949 --> 01:36:24,326
तुम हमारे हो. यह तो हम सब जानते हैं।

439
01:36:29,831 --> 01:36:32,125
भेड़िया-खाने वाली...

440
01:36:32,876 --> 01:36:35,587
वह ईर्ष्या से क्रोधित होती है,

441
01:36:35,671 --> 01:36:40,342
हमेशा से क्रोध करता है.

442
01:37:08,161 --> 01:37:10,581
थोड़ा और...

443
01:37:15,544 --> 01:37:17,129
उन्हें यहाँ वापस लाओ!

444
01:37:17,254 --> 01:37:20,507
देखो और सीखो, मैंने कहा!

445
01:37:29,725 --> 01:37:34,855
-एक महिला. अफ़सोस.
-सूअरपालक की पत्नी. उसकी बुरी नजर.

446
01:37:36,023 --> 01:37:39,902
-रुको, प्रिये।
-बेटी, तुम्हें क्या हो गया है?

447
01:37:40,110 --> 01:37:42,821
-बैठो!
-छोड़ो, वो छोड़ो!

448
01:37:47,618 --> 01:37:50,996
इसे यहां दें. बच्चा दो!

449
01:37:51,079 --> 01:37:53,290
आत्माएं, स्त्री, बुरी आत्माएं!

450
01:38:07,429 --> 01:38:09,056
बिलिया?

451
01:38:10,390 --> 01:38:13,602
क्या वह हमारे लिए भी अनमोल नहीं है?

452
01:38:16,271 --> 01:38:19,399
क्या हम उसे किसी चीज़ से नुकसान पहुँचाने देंगे?

453
01:38:20,317 --> 01:38:22,903
तुम्हें आराम की ज़रूरत है, बच्चे।

454
01:38:23,445 --> 01:38:26,782
यह सही है। ताकत।

455
01:38:27,991 --> 01:38:30,285
बस एक घंटा या कुछ और।

456
01:38:32,996 --> 01:38:35,290
मैं यहीं रहूंगा.

457
01:38:38,043 --> 01:38:40,128
मैं रखवाली करूंगा.

458
01:40:06,924 --> 01:40:08,634
और?

459
01:40:10,469 --> 01:40:12,304
यह रनट?

460
01:40:14,932 --> 01:40:17,184
तो यह आपके अंदर से आया है।

461
01:40:22,731 --> 01:40:24,399
इसलिए?

462
01:40:25,567 --> 01:40:27,444
इसमें इतना अच्छा क्या है?

463
01:42:08,086 --> 01:42:12,049
यह आपके लिए इतना आसान कैसे था?

464
01:42:15,427 --> 01:42:17,471
कैसे?

465
01:44:27,351 --> 01:44:29,228
और फिर भी...

466
01:44:32,731 --> 01:44:34,399
और फिर भी...